1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=തലമുറ മുതൽ തലമുറ വരെ=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,900
=എപ്പിസോഡ് 27=

3
00:02:28,660 --> 00:02:29,500
ഇരുനൂറ് വർഷമായി,

4
00:02:30,010 --> 00:02:31,890
രാക്ഷസ വിഭാഗം ആയോധന ലോകത്തെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

5
00:02:32,610 --> 00:02:34,340
ബീച്ചനിലെ ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർക്ക് നന്ദി,

6
00:02:34,940 --> 00:02:35,820
നീതിയെ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചവരും

7
00:02:36,260 --> 00:02:37,340
ശരിയായ പാതയെ സംരക്ഷിച്ചു,

8
00:02:38,060 --> 00:02:39,290
സമാധാനം നിലനിൽക്കുന്നു

9
00:02:39,610 --> 00:02:40,980
എണ്ണമറ്റ അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

10
00:02:41,940 --> 00:02:44,500
മൂന്ന് ശുദ്ധന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ

11
00:02:44,940 --> 00:02:46,380
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ ആത്മാക്കൾ,

12
00:02:46,940 --> 00:02:48,170
ഞങ്ങൾ, അയോഗ്യരായ ശിഷ്യന്മാർ,

13
00:02:48,690 --> 00:02:49,730
പിടിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്

14
00:02:50,060 --> 00:02:51,540
രാക്ഷസ വിഭാഗത്തിൻ്റെ നേതാവ്,

15
00:02:52,220 --> 00:02:53,130
മു ക്വിംഗ്യാൻ.

16
00:02:54,130 --> 00:02:56,570
അവൻ്റെ മെറിഡിയൻസ് എന്ന് ഇതിനാൽ തീരുമാനിച്ചു
നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

17
00:02:57,290 --> 00:02:58,130
മു ക്വിംഗ്യാൻ,

18
00:02:59,500 --> 00:03:00,340
ഇനി മുതൽ,

19
00:03:00,610 --> 00:03:01,850
നിങ്ങൾക്ക് Qingque Sect-ൽ തുടരാം

20
00:03:02,290 --> 00:03:04,130
കൃഷി ചെയ്യാനും വീണ്ടെടുക്കാനും.

21
00:03:04,940 --> 00:03:05,780
ഒരു വഴിയുമില്ല.

22
00:03:06,170 --> 00:03:07,610
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

23
00:03:11,610 --> 00:03:12,660
ഈ ചങ്ങലകൾ നീക്കം ചെയ്യുക

24
00:03:13,890 --> 00:03:14,730
എന്നെ പോകട്ടെ.

25
00:03:15,380 --> 00:03:16,220
മു ക്വിംഗ്യാൻ,

26
00:03:17,410 --> 00:03:18,610
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ മുട്ടുകുത്തുക!

27
00:03:19,890 --> 00:03:21,260
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരിക്ക് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

28
00:03:22,060 --> 00:03:22,900
അവന് മുട്ടുകുത്താൻ കഴിയില്ല.

29
00:03:26,290 --> 00:03:27,540
എന്നിട്ട് അവനെ ക്രാൾ ചെയ്യുക.

30
00:03:38,340 --> 00:03:40,100
യാങ് പ്രഭു, ഒരു വിഭാഗ നേതാവെന്ന നിലയിൽ,

31
00:03:40,100 --> 00:03:41,290
നിനക്ക് അലങ്കാരം ഇല്ലേ?

32
00:03:41,290 --> 00:03:43,570
ഒരു ഭൂതവുമായി ഇടപെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അലങ്കാരം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

33
00:03:43,570 --> 00:03:44,420
യൂഴി.

34
00:03:44,430 --> 00:03:45,300
മതി.

35
00:03:45,780 --> 00:03:47,200
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.

36
00:03:47,820 --> 00:03:49,890
ക്വി പ്രഭു അധ്യക്ഷനാകട്ടെ.

37
00:03:50,780 --> 00:03:52,820
മറ്റുള്ളവർ തടസ്സപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

38
00:04:01,500 --> 00:04:02,340
മു ക്വിംഗ്യാൻ,

39
00:04:02,980 --> 00:04:04,500
വാങ് പ്രഭുവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം,

40
00:04:05,260 --> 00:04:06,850
നിങ്ങൾക്ക് വധിക്കപ്പെടാം.

41
00:04:07,610 --> 00:04:08,450
ഇപ്പോൾ,

42
00:04:08,690 --> 00:04:10,220
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഞങ്ങൾ വെറുതെ വിടുന്നു

43
00:04:10,570 --> 00:04:11,730
നിങ്ങളുടെ മെറിഡിയൻസ് നശിപ്പിക്കുക

44
00:04:11,730 --> 00:04:13,570
ഇതാണ് ബെയ്ച്ചൻ്റെ കാരുണ്യം.

45
00:04:33,810 --> 00:04:35,100
മറ്റുള്ളവർ മരിക്കുമ്പോൾ കൂടെ നിൽക്കുക,

46
00:04:37,220 --> 00:04:38,410
തിന്മയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,

47
00:04:39,170 --> 00:04:40,700
മുഴുവൻ വംശങ്ങളെയും ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു,

48
00:04:41,410 --> 00:04:42,850
അതാണ്

49
00:04:42,850 --> 00:04:43,930
നിൻ്റെ കരുണയോ?

50
00:04:44,340 --> 00:04:45,180
മു ക്വിംഗ്യാൻ!

51
00:04:46,370 --> 00:04:48,100
നിങ്ങൾ വാങ് പ്രഭുവിനെ കൊന്നു, ഇപ്പോൾ

52
00:04:48,900 --> 00:04:50,170
അവൻ്റെ പേര് അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുക!

53
00:04:50,730 --> 00:04:51,610
അത് സത്യമല്ല!

54
00:04:53,290 --> 00:04:54,140
ഷാവോ,

55
00:04:54,140 --> 00:04:55,050
തീരുമാനം എടുക്കുന്നു.

56
00:04:55,050 --> 00:04:55,890
ഇടപെടരുത്.

57
00:04:56,410 --> 00:04:57,250
ഷാവോ,

58
00:04:57,580 --> 00:04:59,250
അവൻ രാക്ഷസ വിഭാഗത്തിൻ്റെ നേതാവാണ്.

59
00:04:59,930 --> 00:05:01,290
ഇന്ന് നാം അവനെ മുടന്തനാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

60
00:05:01,660 --> 00:05:03,410
ഒരിക്കൽ അവൻ ശക്തി വീണ്ടെടുത്തു

61
00:05:03,780 --> 00:05:06,370
അവൻ ആറ് വിഭാഗങ്ങൾക്ക് കടുത്ത ഭീഷണിയായിരിക്കും.

62
00:05:07,980 --> 00:05:08,820
വിധി നടപ്പിലാക്കുക.

63
00:05:55,850 --> 00:05:56,690
കാത്തിരിക്കൂ.

64
00:05:57,580 --> 00:05:58,420
മാസ്റ്റർ,

65
00:05:58,560 --> 00:05:59,420
അവിടെ ചെയ്യുന്നു

66
00:05:59,420 --> 00:06:00,850
യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റൊരു വഴിയും അവശേഷിക്കുന്നില്ലേ?

67
00:06:01,290 --> 00:06:02,170
ഇതാണ്

68
00:06:02,170 --> 00:06:04,140
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി.

69
00:06:05,250 --> 00:06:06,090
തുടരുക.

70
00:06:45,900 --> 00:06:46,740
മാസ്റ്റർ,

71
00:06:47,170 --> 00:06:48,490
നീ ഇന്ന് അവനെ മുടന്തനാക്കിയാൽ

72
00:06:49,810 --> 00:06:51,220
ഞാൻ ജീവിക്കില്ല.

73
00:06:53,250 --> 00:06:54,250
- ഷാവോ!
- ഷാവോ!

74
00:06:54,250 --> 00:06:55,090
ഷാവോ!

75
00:07:02,490 --> 00:07:03,410
ഷാവോ!

76
00:07:04,550 --> 00:07:05,400
ഷാവോ!

77
00:07:05,490 --> 00:07:06,330
ഷാവോ!

78
00:07:10,250 --> 00:07:11,100
പിതാവേ!

79
00:07:13,990 --> 00:07:14,850
മാസ്റ്റർ!

80
00:07:14,850 --> 00:07:15,690
പിതാവേ!

81
00:07:21,370 --> 00:07:22,410
കായ് ഷാവോ!

82
00:07:53,050 --> 00:07:54,580
നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കമായ അപമാനം!

83
00:08:11,290 --> 00:08:12,130
ഷാവോ!

84
00:08:14,260 --> 00:08:15,130
Xiaofeng!

85
00:08:15,250 --> 00:08:16,090
പിംഗ്ചുൻ.

86
00:08:29,250 --> 00:08:30,090
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

87
00:08:30,540 --> 00:08:31,660
അത് ചാറ്റൽ നമ്പിംഗ് പൗഡർ ആണ്.

88
00:08:33,850 --> 00:08:34,690
ചായയോ?

89
00:08:35,370 --> 00:08:36,210
അതെ.

90
00:08:37,100 --> 00:08:38,060
മണ്ടൻ കുട്ടി.

91
00:09:06,420 --> 00:09:07,420
ഷാവോ.

92
00:09:07,420 --> 00:09:08,850
ഇനിയൊരു തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.

93
00:09:08,850 --> 00:09:10,130
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പിന്നോട്ട് പോകാം.

94
00:09:10,730 --> 00:09:11,850
തിരിഞ്ഞു നോക്കാനില്ല.

95
00:09:13,980 --> 00:09:14,820
ഷാവോ.

96
00:09:29,300 --> 00:09:30,340
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

97
00:09:30,340 --> 00:09:31,730
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഷാവോയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

98
00:09:31,730 --> 00:09:33,010
എങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

99
00:09:35,130 --> 00:09:36,420
മു രക്ഷപ്പെട്ടാൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

100
00:09:36,420 --> 00:09:38,090
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

101
00:09:38,090 --> 00:09:38,930
വരിക.

102
00:09:38,940 --> 00:09:40,840
ചാവോസ് സൂചികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി നടിക്കുക

103
00:09:40,840 --> 00:09:41,700
നിങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

104
00:09:41,700 --> 00:09:42,540
വരിക!

105
00:09:51,820 --> 00:09:53,420
മകനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

106
00:09:53,890 --> 00:09:55,850
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോയാൽ, അവനെ രക്ഷിക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കുമോ?

107
00:09:55,850 --> 00:09:56,820
അതോ അവളെ തടയണോ?

108
00:09:56,820 --> 00:09:58,700
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

109
00:09:58,700 --> 00:09:59,540
താമസിക്കുക.

110
00:10:13,490 --> 00:10:14,490
മൂൺലേക്ക്?

111
00:10:16,370 --> 00:10:17,210
നമുക്ക് വിവാഹ നിശ്ചയം വേർപെടുത്താം.

112
00:10:18,420 --> 00:10:19,730
- അമ്മായി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു,
- പിംഗ്ഷു.

113
00:10:19,730 --> 00:10:21,300
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തെറ്റല്ല,

114
00:10:22,010 --> 00:10:23,700
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ അതേ രീതിയിൽ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

115
00:10:24,850 --> 00:10:26,220
അധികനേരം പിടിച്ചു നിൽക്കരുത്.

116
00:10:40,340 --> 00:10:41,180
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

117
00:10:41,730 --> 00:10:42,650
അമ്മാവൻ ഷൗ.

118
00:10:54,340 --> 00:10:55,610
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്!

119
00:10:55,610 --> 00:10:58,180
ഓടിപ്പോയാലും അവൻ അതിജീവിക്കില്ല.

120
00:11:19,420 --> 00:11:20,260
എൻ്റെ മകനേ!

121
00:11:24,250 --> 00:11:25,090
ഷാവോ!

122
00:11:37,490 --> 00:11:38,330
അമ്പുകൾ വിടുക!

123
00:11:38,650 --> 00:11:39,730
- ഇല്ല, നിർത്തുക!
- നിർത്തുക!

124
00:11:39,730 --> 00:11:40,570
കായ് ഷാവോ!

125
00:11:41,130 --> 00:11:41,970
നിർത്തുക!

126
00:11:44,890 --> 00:11:45,890
- നിർത്തുക!
- അത് ചെയ്യരുത്!

127
00:11:45,890 --> 00:11:47,130
- നിർത്തുക!
- നിർത്തുക!

128
00:11:47,130 --> 00:11:47,970
നിർത്തുക!

129
00:11:49,940 --> 00:11:51,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

130
00:11:58,530 --> 00:12:00,060
Xiaofeng. Xiaofeng.

131
00:12:00,180 --> 00:12:01,020
Xiaofeng!

132
00:12:02,010 --> 00:12:02,940
ഷാവോ,

133
00:12:02,940 --> 00:12:04,850
ഹൃദയമില്ലാത്ത പെൺകുട്ടി!

134
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
നിനക്ക് അവനെ മോചിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ ശരി...

135
00:12:07,060 --> 00:12:08,530
എന്നാലും എന്തിന് അതും വിടണം?

136
00:12:14,130 --> 00:12:14,970
തലവൻ,

137
00:12:21,580 --> 00:12:22,650
കായ് ഷാവോ

138
00:12:22,650 --> 00:12:23,700
രാക്ഷസ വിഭാഗവുമായി ഒത്തുകളിച്ചു,

139
00:12:23,700 --> 00:12:24,940
അവളുടെ യജമാനനെയും പൂർവ്വികരെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഒപ്പം

140
00:12:24,940 --> 00:12:25,940
സഹ ശിഷ്യന്മാർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

141
00:12:25,940 --> 00:12:27,130
അവളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

142
00:12:27,130 --> 00:12:28,180
ഒരു പിന്തുടരൽ ഓർഡർ നൽകുക

143
00:12:28,180 --> 00:12:29,420
ഒറ്റയടിക്ക് ലോകത്തിലേക്ക്.

144
00:12:29,420 --> 00:12:30,890
എല്ലാ സജ്ജന വിഭാഗങ്ങളും വരട്ടെ

145
00:12:30,890 --> 00:12:32,180
വേട്ടയാടി പിടിക്കുക

146
00:12:33,100 --> 00:12:34,730
മു ക്വിംഗ്യാൻ

147
00:12:34,730 --> 00:12:36,180
രാജ്യദ്രോഹിയും

148
00:12:36,980 --> 00:12:37,820
കായ് ഷാവോ.

149
00:14:04,850 --> 00:14:05,690
സഹിക്കുക.

150
00:14:12,690 --> 00:14:14,420
♪കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ

151
00:14:14,730 --> 00:14:16,280
♪വില്ലോകൾ പതുക്കെ ആടി

152
00:14:16,580 --> 00:14:19,330
♪ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം കണ്ടത് മങ്ങിയ അവസ്ഥയിലാണ്

153
00:14:20,300 --> 00:14:21,490
♪വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ

154
00:14:21,500 --> 00:14:22,970
♪ക്ഷണികമായ ഒരു നോട്ടം♪

155
00:14:23,140 --> 00:14:24,050
♪ പിന്നെ♪

156
00:14:24,060 --> 00:14:27,010
♪സ്നേഹം എന്നെ വിഴുങ്ങി

157
00:14:27,820 --> 00:14:29,370
♪ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

158
00:14:29,770 --> 00:14:31,410
♪മഞ്ഞും മഴയും കനത്തു പെയ്യുന്നു

159
00:14:31,670 --> 00:14:33,010
♪അയ്യോ, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു

160
00:14:33,020 --> 00:14:35,210
♪നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കൊതിക്കുന്നു

161
00:14:35,340 --> 00:14:36,290
♪ചന്ദ്രൻ മെഴുകുകയും ക്ഷയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു♪

162
00:14:36,300 --> 00:14:37,770
♪എൻ്റെ ചിന്തകൾ അറിയിക്കാൻ അക്ഷരങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

163
00:14:37,780 --> 00:14:38,810
♪ചിതറിയ ദളങ്ങൾ♪

164
00:14:38,820 --> 00:14:41,050
♪നിലം മൂടുക♪

165
00:14:43,150 --> 00:14:44,010
ഷാവോ,

166
00:14:44,130 --> 00:14:44,970
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

167
00:14:46,010 --> 00:14:47,100
ഞാൻ കുറച്ച് മരുന്ന് പുരട്ടട്ടെ.

168
00:14:49,250 --> 00:14:51,970
♪പകുതി ലജ്ജയും പകുതി സന്തോഷവും

169
00:14:52,230 --> 00:14:56,170
♪പിരിഞ്ഞുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇനിയും നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

170
00:14:56,890 --> 00:14:59,420
♪അങ്ങനെയായിരിക്കണം നമ്മുടെ യോഗം

171
00:14:59,700 --> 00:15:03,950
♪മാഗ്പി പാലത്തിന് കുറുകെ♪

172
00:15:04,250 --> 00:15:06,830
♪അയ്യോ, പീച്ച് പൂക്കൾ വീണു

173
00:15:07,210 --> 00:15:11,550
♪കണ്ണുനീർ മുത്തുകൾ പോലെയാണ്

174
00:15:27,730 --> 00:15:29,340
♪ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

175
00:15:29,670 --> 00:15:31,470
♪മഞ്ഞും മഴയും കനത്തു പെയ്യുന്നു

176
00:15:31,650 --> 00:15:32,890
♪അയ്യോ, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു

177
00:15:32,890 --> 00:15:35,350
♪നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കൊതിക്കുന്നു

178
00:15:35,350 --> 00:15:37,710
♪ചന്ദ്രൻ വളരുകയും ക്ഷയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അക്ഷരങ്ങൾക്ക് അറിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ചിന്തകൾ♪

179
00:15:37,710 --> 00:15:38,620
♪ചിതറിയ ദളങ്ങൾ♪

180
00:15:38,620 --> 00:15:41,420
♪നിലം മൂടുക♪

181
00:15:42,370 --> 00:15:45,710
♪വിവാഹ മെഴുകുതിരികൾ തിളങ്ങുന്നു, ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്ന വിൻഡോയിലൂടെ

182
00:15:45,710 --> 00:15:48,150
♪നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ♪

183
00:15:49,850 --> 00:15:52,220
♪ഒരൊറ്റ ലൈറ്റ് സ്‌കിഫ് അകന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?♪

184
00:15:52,220 --> 00:15:56,910
♪എൻ്റെ തൂലിക വീഴുന്നിടത്ത്, അത് നിങ്ങളാണ്♪

185
00:15:57,350 --> 00:15:59,190
♪വിദൂര കുന്നുകൾ വളരെ തെളിഞ്ഞതാണ്

186
00:15:59,700 --> 00:16:04,370
♪തിരിഞ്ഞ് നോക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ ലൗകിക മായകളും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

187
00:16:06,280 --> 00:16:08,970
♪അങ്ങനെയായിരിക്കണം നമ്മുടെ യോഗം

188
00:16:08,970 --> 00:16:13,750
♪സ്വർണ്ണ കാറ്റ് ജേഡ് ഡ്യൂ ♪

189
00:16:13,750 --> 00:16:16,230
♪പകുതി ലജ്ജയും പകുതി സന്തോഷവും

190
00:16:16,560 --> 00:16:21,040
♪പിരിഞ്ഞുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇനിയും നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

191
00:16:21,210 --> 00:16:24,110
♪അങ്ങനെയായിരിക്കണം നമ്മുടെ യോഗം

192
00:16:24,110 --> 00:16:28,630
♪മാഗ്പി പാലത്തിന് കുറുകെ♪

193
00:16:28,760 --> 00:16:31,250
♪അയ്യോ, പീച്ച് പൂക്കൾ വീണു

194
00:16:31,590 --> 00:16:36,700
♪കണ്ണുനീർ മുത്തുകൾ പോലെയാണ്

195
00:16:39,960 --> 00:16:42,430
♪കൊഴിയുന്ന പൂക്കൾ വളരെ സുന്ദരമാണ്

196
00:16:42,730 --> 00:16:44,900
♪ താരതമ്യത്തിന് അതീതമായ അനന്തമായ സ്നേഹം

197
00:16:44,980 --> 00:16:45,820
മു ക്വിംഗ്യാൻ.

198
00:16:47,100 --> 00:16:47,940
മു ക്വിംഗ്യാൻ,

199
00:16:48,490 --> 00:16:49,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പരിക്കുകൾ വഷളാകുന്നത്?

200
00:16:51,850 --> 00:16:52,820
സൂചികൾ...

201
00:16:53,700 --> 00:16:55,130
അത് എക്സിക്യൂഷൻ സൂചികൾ ആണ്.

202
00:17:00,980 --> 00:17:01,850
മു ക്വിംഗ്യാൻ.

203
00:17:16,730 --> 00:17:18,090
(ഞാൻ ഇതിനകം അവനെ സന്നിവേശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആന്തരിക ഊർജ്ജം ഉപയോഗിച്ച്,)

204
00:17:18,530 --> 00:17:20,220
(എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും തണുപ്പുകൾക്കിടയിൽ മാറിമാറി വരുന്നത്
ചൂടും?)

205
00:17:29,770 --> 00:17:32,900
ഓടിപ്പോയാലും അവൻ അതിജീവിക്കില്ല.

206
00:17:39,220 --> 00:17:40,490
ഈ വിഷം ദുർബലമല്ല

207
00:17:40,490 --> 00:17:42,860
തായ്‌ച്ചു ടെമ്പിളിൻ്റെ കോൾഡ് സ്പിരിറ്റ് പൗഡറിനേക്കാൾ.

208
00:17:43,490 --> 00:17:44,330
എന്താണ് കോൾഡ് സ്പിരിറ്റ് പൗഡർ?

209
00:17:44,730 --> 00:17:46,330
തൈച്ചു ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ രഹസ്യ വിഷം.

210
00:17:47,090 --> 00:17:49,980
ചൂടിൻ്റെ ഇടയിൽ ഇത് നിങ്ങളെ കുടുക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മരവിച്ച വേദനയും.

211
00:17:50,490 --> 00:17:52,010
പത്ത് ദിവസം, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

212
00:17:53,050 --> 00:17:53,890
പക്ഷേ

213
00:17:53,890 --> 00:17:55,290
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു മറുമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

214
00:17:55,770 --> 00:17:57,770
കൊടുംതണുപ്പിൽ നിന്നുള്ള മഞ്ഞു താമര

215
00:17:58,220 --> 00:17:59,420
അത് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

216
00:18:32,330 --> 00:18:33,290
കർത്താവിൻ്റെ മുറിവുകൾ

217
00:18:34,140 --> 00:18:35,220
ഗൗരവമായി നോക്കൂ,

218
00:18:35,530 --> 00:18:36,530
എന്നാൽ അവ ജീവന് ഭീഷണിയല്ല.

219
00:18:37,180 --> 00:18:38,570
ഷാവോ പിടിച്ചു നിന്നു.

220
00:18:38,980 --> 00:18:40,050
തടഞ്ഞുവെച്ചോ?

221
00:18:40,810 --> 00:18:42,010
അവൾ കർത്താവിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

222
00:18:42,330 --> 00:18:43,420
വികലാംഗനായ ഷൗ പ്രഭു,

223
00:18:43,700 --> 00:18:44,570
അവളുടെ സഹശിഷ്യന്മാർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

224
00:18:44,900 --> 00:18:46,180
അത് തികഞ്ഞ വഞ്ചനയാണ്.

225
00:18:47,010 --> 00:18:47,940
പാവം നിങ്

226
00:18:48,810 --> 00:18:49,940
എത്ര തവണ മയങ്ങിപ്പോയി.

227
00:18:51,380 --> 00:18:52,420
ഞാൻ ഷൗവിനെ പരിശോധിക്കാം.

228
00:19:12,220 --> 00:19:13,180
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

229
00:19:15,090 --> 00:19:15,930
ഷാവോ

230
00:19:17,490 --> 00:19:19,050
പിംഗ്ഷുവിൻ്റെ പാത പിന്തുടരും.

231
00:19:20,090 --> 00:19:21,380
ലി മിൻ വെള്ളി സൂചികൾ പൂശി

232
00:19:21,900 --> 00:19:22,770
കോൾഡ് സ്പിരിറ്റ് പൗഡർ ഉപയോഗിച്ച്.

233
00:19:23,660 --> 00:19:24,940
മു ക്വിംഗ്യാൻ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്.

234
00:19:34,630 --> 00:19:35,540
നോക്കൂ.

235
00:19:35,540 --> 00:19:36,880
- എത്ര ഭയാനകമാണ്.
- അവളെ നോക്കൂ.

236
00:20:08,380 --> 00:20:11,010
(അവൻ നല്ല പട്ടുകളിലാണ്, പക്ഷേ ഉണ്ട്
ഉപയോഗിച്ച വിരൽത്തുമ്പുകൾ.)

237
00:20:11,420 --> 00:20:12,530
(അവൻ ഒരു അബാക്കസ് മനുഷ്യനാണ്.)

238
00:20:13,290 --> 00:20:15,180
(കഠിനാധ്വാനിയായ മനുഷ്യനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ പാടില്ല.)

239
00:20:21,620 --> 00:20:23,290
(ഇവൻ ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു,)

240
00:20:23,290 --> 00:20:24,980
(എന്നിട്ടും അവളുടെ വേലക്കാരിയോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.)

241
00:20:25,900 --> 00:20:29,700
(ദുഷ്ടനല്ല, എനിക്ക് അവളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിയില്ല.)

242
00:20:58,180 --> 00:20:59,940
ലൂയിംഗ് വാലി

243
00:20:59,940 --> 00:21:02,140
ശരിക്കും പിശാചുക്കളെ വളർത്തുന്നു.

244
00:21:03,010 --> 00:21:04,860
കായ് ഷാവോ തൻ്റെ യജമാനനെയും വിഭാഗത്തെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,

245
00:21:04,860 --> 00:21:05,940
നാണമില്ലാത്തവൻ.

246
00:21:05,940 --> 00:21:06,900
ഞാൻ അവളെ കണ്ടാൽ,

247
00:21:06,900 --> 00:21:08,530
ബീച്ചൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

248
00:21:09,490 --> 00:21:10,810
കായി പ്രഭുവും ഭാര്യയും ദയനീയരാണ്.

249
00:21:11,660 --> 00:21:14,180
അവളെ വളർത്തുന്നതിൽ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പരാജയപ്പെട്ടു,
അതാണ് അവരുടെ കർമ്മം.

250
00:21:14,770 --> 00:21:16,220
എന്നാൽ ക്വി പ്രഭു

251
00:21:16,220 --> 00:21:18,980
അമ്മയുടെ നിമിത്തം അവളെ വിശ്വസിച്ചു

252
00:21:18,980 --> 00:21:20,180
അവൾക്കു വേണ്ടി വാക്കുപോലും കൊടുത്തു.

253
00:21:21,140 --> 00:21:22,250
വിശ്വാസം അസ്ഥാനത്തായി.

254
00:22:07,490 --> 00:22:09,050
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കണം.

255
00:22:30,570 --> 00:22:31,660
സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ,

256
00:22:32,490 --> 00:22:34,090
ഞാൻ നിന്നെ ചിരിപ്പിക്കും

257
00:22:34,810 --> 00:22:36,620
അതിനാൽ മരുന്നിന് കയ്പുണ്ടാകില്ല.

258
00:22:48,090 --> 00:22:48,930
നിനക്കറിയാമോ?

259
00:22:50,380 --> 00:22:53,290
ലുവോയിംഗ് താഴ്വരയിൽ, പീച്ച് പൂക്കൾക്ക് പുറമെ

260
00:22:53,940 --> 00:22:54,810
ഒപ്പം വോണ്ടൺസ്,

261
00:22:55,770 --> 00:22:56,700
നമ്മുടെ കഞ്ഞി

262
00:22:57,490 --> 00:22:58,490
പ്രസിദ്ധവുമാണ്.

263
00:22:59,860 --> 00:23:03,010
ആലി പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഒരു ദമ്പതികൾ കട നടത്തുന്നു,

264
00:23:04,980 --> 00:23:08,140
അവരുടെ ചിക്കൻ ചെസ്റ്റ്നട്ട് കഞ്ഞി മൃദുവാണ്

265
00:23:08,530 --> 00:23:09,620
സുഗന്ധവും.

266
00:23:15,050 --> 00:23:16,320
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

267
00:23:17,290 --> 00:23:18,250
എൻ്റെ അമ്മായിക്ക് ഗുരുതരമായ അസുഖമായിരുന്നു.

268
00:23:19,050 --> 00:23:20,010
ഞാൻ ഒളിച്ചോടി

269
00:23:20,420 --> 00:23:22,490
അവളുടെ കഞ്ഞി വാങ്ങാൻ ഒരു ഭരണിയുമായി.

270
00:23:24,730 --> 00:23:26,940
കടയുടമ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു,

271
00:23:28,490 --> 00:23:30,180
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലെങ്കിലും

272
00:23:31,010 --> 00:23:33,570
എന്തായാലും അവൾ അത് നിറച്ചു.

273
00:23:43,380 --> 00:23:45,490
എന്നാൽ ഞാൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു;

274
00:23:49,010 --> 00:23:51,660
ഓരോ ചുവടിലും ഭരണി കൂടുതൽ ഭാരമായി.

275
00:23:53,940 --> 00:23:55,090
ഇടവഴി

276
00:23:57,090 --> 00:23:58,980
അനന്തമായി തോന്നി.

277
00:24:01,010 --> 00:24:02,730
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

278
00:24:03,700 --> 00:24:05,490
വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ തന്നെ,

279
00:24:07,490 --> 00:24:08,770
ഞാൻ ഇടറി.

280
00:24:10,810 --> 00:24:12,220
ഭരണി തകർന്നു.

281
00:24:13,900 --> 00:24:15,330
കഞ്ഞി എല്ലായിടത്തും ഒഴുകി.

282
00:24:31,980 --> 00:24:32,820
മു ക്വിംഗ്യാൻ,

283
00:24:34,770 --> 00:24:35,860
നിങ്ങൾക്കായി,

284
00:24:37,700 --> 00:24:39,050
ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനനെ വേദനിപ്പിച്ചു,

285
00:24:41,330 --> 00:24:42,810
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ,

286
00:24:46,420 --> 00:24:47,940
ഒപ്പം അങ്കിൾ ഷൗവും.

287
00:24:48,530 --> 00:24:50,090
ഞാൻ അതെല്ലാം ചെയ്തു.

288
00:24:51,620 --> 00:24:52,620
നീ മരിച്ചാൽ,

289
00:24:53,490 --> 00:24:54,570
അത് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

290
00:24:56,770 --> 00:24:58,490
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ വിഭാഗത്തിലേക്ക് അയച്ചപ്പോൾ,

291
00:24:59,180 --> 00:25:00,570
അവർ എനിക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി...

292
00:25:01,570 --> 00:25:03,330
അനുസരണയുള്ളവരായിരിക്കുക, ഒരിക്കലും

293
00:25:04,090 --> 00:25:05,940
ഒരു രാക്ഷസനാകുക.

294
00:25:10,770 --> 00:25:12,220
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

295
00:25:14,810 --> 00:25:16,010
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

296
00:25:22,700 --> 00:25:24,090
എനിക്ക് വീട് നഷ്ടമായി.

297
00:25:26,140 --> 00:25:27,140
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

298
00:25:28,010 --> 00:25:30,180
ത്രിവർണ്ണ പീച്ച് പൂക്കൾ വിടരും.

299
00:25:38,250 --> 00:25:40,090
ഞങ്ങളുടെ താഴ്‌വരയിൽ വർഷം മുഴുവനും പൂക്കളുണ്ടാകും...

300
00:25:41,010 --> 00:25:42,860
സ്പ്രിംഗ് പീച്ച്,

301
00:25:42,860 --> 00:25:44,250
വേനൽക്കാല താമരകൾ,

302
00:25:44,980 --> 00:25:46,380
ശരത്കാല പൂച്ചെടികൾ,

303
00:25:47,140 --> 00:25:48,330
ശീതകാലം പ്ലംസ്.

304
00:25:49,420 --> 00:25:50,490
ഒരുദിവസം,

305
00:25:55,570 --> 00:25:57,420
അതെല്ലാം നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

306
00:26:02,730 --> 00:26:03,570
മു ക്വിംഗ്യാൻ,

307
00:26:09,180 --> 00:26:10,290
എനിക്ക് വേണ്ടി,

308
00:26:14,010 --> 00:26:15,490
നീ ജീവിക്കണം.

309
00:26:32,620 --> 00:26:33,700
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഫെങ്ചി?

310
00:26:33,700 --> 00:26:34,660
ഷാവോയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

311
00:26:35,090 --> 00:26:36,610
അവളുടെ വിഭാഗത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്ന ഒരാൾ

312
00:26:36,900 --> 00:26:38,250
തിരികെ വരാൻ പാടില്ല.

313
00:26:39,050 --> 00:26:41,250
അത് അത്ര ഗുരുതരമല്ല.

314
00:26:41,250 --> 00:26:43,770
മാസ്റ്ററിനും അങ്കിൾ ലിക്കും കാര്യമായ പരിക്കില്ല.

315
00:26:43,770 --> 00:26:45,330
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

316
00:26:45,940 --> 00:26:46,940
അച്ഛൻ കായ് ഷാവോയെ ആരാധിച്ചു.

317
00:26:46,940 --> 00:26:48,810
എന്നിട്ടും അവൾ തനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

318
00:26:48,810 --> 00:26:50,010
അവൻ എത്ര ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കണം?

319
00:26:50,770 --> 00:26:52,050
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു.

320
00:26:52,980 --> 00:26:53,820
വഴിയിൽ,

321
00:26:54,180 --> 00:26:56,180
അവൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് ചാവോസ് സൂചികൾ ലഭിച്ചത്?
പിന്നെ വെടിമരുന്ന്?

322
00:26:57,010 --> 00:26:58,660
അവരെ ആയുധപ്പുരയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരുന്നില്ലേ?

323
00:27:00,090 --> 00:27:00,930
ഷാവോ,

324
00:27:01,250 --> 00:27:02,380
ഞാൻ ഉപയോഗപ്രദമായ എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു

325
00:27:02,380 --> 00:27:03,420
ആയുധപ്പുരയിൽ നിന്ന്.

326
00:27:11,810 --> 00:27:12,650
നന്നായി,

327
00:27:12,860 --> 00:27:13,940
ലീ അമ്മാവൻ എന്നോട് മരുന്ന് എത്തിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

328
00:27:14,180 --> 00:27:15,020
എനിക്ക് പോകണം.

329
00:27:15,490 --> 00:27:16,380
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണോ?

330
00:27:16,380 --> 00:27:17,220
സിംഗ്ജിയ.

331
00:27:18,010 --> 00:27:19,940
സമ്പത്തിൻ്റെ ദൈവം, ഗുവാൻയിൻ,

332
00:27:19,940 --> 00:27:21,860
ദയവായി അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

333
00:27:22,220 --> 00:27:23,810
ദയവായി, ദയവായി.

334
00:27:28,730 --> 00:27:29,900
ഇത് ഷാവോയുടേതാണോ?

335
00:27:33,220 --> 00:27:34,140
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

336
00:27:37,290 --> 00:27:39,220
നഗരം എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു,

337
00:27:39,220 --> 00:27:40,180
സാക്ഷിയും ഇല്ലായിരുന്നു.

338
00:27:41,140 --> 00:27:42,620
ഒരു തുമ്പും ഇല്ല

339
00:27:42,620 --> 00:27:44,250
Mu Qingyan അല്ലെങ്കിൽ Cai Zhao യുടെ.

340
00:27:45,180 --> 00:27:46,860
ആറ് വിഭാഗങ്ങളും നീ സെയും അവരെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

341
00:27:47,510 --> 00:27:49,500
പർവതങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

342
00:27:50,220 --> 00:27:51,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു നഗരം അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?

343
00:27:51,940 --> 00:27:53,280
അവൾ ഒരു ക്ലിനിക്കിൽ പോയി,

344
00:27:53,730 --> 00:27:54,570
മഞ്ഞു താമര വാങ്ങി.

345
00:27:54,900 --> 00:27:55,740
മഞ്ഞ് താമര?

346
00:27:56,570 --> 00:27:58,660
അത് വിഷവിമുക്തമാക്കാനുള്ളതല്ലേ?

347
00:27:59,220 --> 00:28:00,570
മു ക്വിംഗ്യാന് പരിക്കേറ്റു.

348
00:28:01,660 --> 00:28:02,700
അവർക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.

349
00:28:03,220 --> 00:28:04,420
ഞാൻ കാരിയർ പ്രാവുകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്

350
00:28:05,140 --> 00:28:07,090
എല്ലാ വിഭാഗത്തിനും അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന നൈറ്റ്.

351
00:28:07,570 --> 00:28:09,620
താമസിയാതെ നമുക്ക് ലഭിക്കും

352
00:28:09,620 --> 00:28:10,900
അവരുടെ പാത.

353
00:28:12,050 --> 00:28:12,980
മാസ്റ്റർ,

354
00:28:12,980 --> 00:28:14,020
ഞാൻ തന്നെ പോകട്ടെ.

355
00:28:18,460 --> 00:28:22,020
(ഭൂതകാലത്തെയും ഭാവിയിലെയും മഹത്വം)

356
00:28:22,050 --> 00:28:22,890
യൂഴി.

357
00:28:23,160 --> 00:28:24,020
യൂഴി.

358
00:28:24,140 --> 00:28:24,980
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

359
00:28:29,380 --> 00:28:30,420
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്

360
00:28:30,420 --> 00:28:31,490
നിങ്ങളെ നേരത്തെ തടഞ്ഞതിന്.

361
00:28:31,940 --> 00:28:34,250
ആ പെൺകുട്ടി ഇത്ര ക്രൂരമായി അടിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

362
00:28:35,490 --> 00:28:37,220
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ഘട്ടം ഘട്ടമായി എടുക്കുന്നു.

363
00:28:37,220 --> 00:28:38,090
അവൾ വികാരഭരിതയാണ്.

364
00:28:39,250 --> 00:28:40,290
അവൾ മു ക്വിംഗ്യാനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

365
00:28:40,730 --> 00:28:42,380
അതിനാൽ അവൾ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

366
00:28:43,010 --> 00:28:44,010
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,

367
00:28:44,010 --> 00:28:45,570
അവൾ മടങ്ങിവരും.

368
00:28:45,570 --> 00:28:46,940
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

369
00:28:46,940 --> 00:28:48,810
അവളെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ സന്നദ്ധത കാണിക്കില്ല.

370
00:28:48,810 --> 00:28:51,330
അവൾ നിയമങ്ങളില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

371
00:28:51,330 --> 00:28:52,220
ആ മു ബാലനും

372
00:28:52,220 --> 00:28:53,900
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനാണ്.

373
00:28:53,900 --> 00:28:55,420
അവൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല

374
00:28:55,420 --> 00:28:56,730
തിരികെ വരൂ.

375
00:28:57,700 --> 00:29:00,290
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

376
00:29:00,290 --> 00:29:02,420
ജീവിതം ചെറുതാണ്,

377
00:29:02,420 --> 00:29:03,860
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യണം

378
00:29:03,860 --> 00:29:05,140
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

379
00:29:07,490 --> 00:29:08,330
വേണമെങ്കിൽ അവളെ തിരികെ നേടൂ.

380
00:29:09,490 --> 00:29:10,530
നാണക്കേടായി ഒന്നുമില്ല.

381
00:29:18,050 --> 00:29:19,290
നല്ല കുട്ടി.

382
00:29:30,420 --> 00:29:31,260
ഷാവോ.

383
00:29:32,700 --> 00:29:33,540
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

384
00:29:50,810 --> 00:29:52,090
വിഷം ഇപ്പോൾ സ്ഥിരമാണ്.

385
00:29:53,050 --> 00:29:53,890
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

386
00:29:55,050 --> 00:29:55,980
നീ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു.

387
00:29:56,380 --> 00:29:57,290
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

388
00:29:58,180 --> 00:29:59,050
നിന്നെ ഇങ്ങനെ വിടണോ?

389
00:30:00,220 --> 00:30:01,530
കഞ്ഞി പിന്നീട് രുചിച്ചു നോക്കൂ.

390
00:30:01,530 --> 00:30:02,410
അമ്മായി പറഞ്ഞു

391
00:30:02,410 --> 00:30:03,490
ഞാൻ കട പോലെ നല്ലവനായിരുന്നു.

392
00:30:06,980 --> 00:30:08,010
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു,

393
00:30:10,490 --> 00:30:11,530
ലുവോയിംഗ് വാലിയെക്കുറിച്ച്.

394
00:30:13,620 --> 00:30:15,810
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നോ?

395
00:30:18,290 --> 00:30:20,010
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ കഥകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

396
00:30:21,010 --> 00:30:22,500
നിങ്ങളുടെ വീട് മുഴങ്ങുന്നു

397
00:30:23,730 --> 00:30:25,090
മുഴുവനും തിളക്കമുള്ളതും

398
00:30:25,860 --> 00:30:27,220
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് സന്തോഷം നൽകുന്നു.

399
00:30:29,860 --> 00:30:30,860
എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

400
00:30:31,530 --> 00:30:32,700
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

401
00:30:33,730 --> 00:30:35,050
എൻ്റെ ബാല്യത്തിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും.

402
00:30:35,660 --> 00:30:36,980
പിന്നെ ഓർക്കുമ്പോൾ,

403
00:30:37,490 --> 00:30:38,980
നിങ്ങൾക്കും സന്തോഷം അനുഭവപ്പെടും.

404
00:30:48,050 --> 00:30:48,890
ശ്രദ്ധയോടെ.

405
00:30:49,180 --> 00:30:51,050
ലി മിൻ സൂചികളിൽ വിഷം കലർത്തി.

406
00:30:51,770 --> 00:30:52,900
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

407
00:30:53,490 --> 00:30:54,770
വിഷം പ്രയോഗിച്ചവൻ,

408
00:30:56,140 --> 00:30:57,700
ആരാച്ചാർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

409
00:30:58,330 --> 00:30:59,860
അങ്കിൾ ലി?

410
00:31:00,620 --> 00:31:02,220
അവൻ എപ്പോഴും നീതിമാനായിരുന്നു.

411
00:31:02,700 --> 00:31:03,620
അവനും മാസ്റ്ററും...

412
00:31:46,220 --> 00:31:47,060
ഷാവോ.

413
00:31:48,980 --> 00:31:49,820
നമുക്ക്

414
00:31:52,490 --> 00:31:53,900
ഇനി മുതൽ പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുക.

415
00:31:57,290 --> 00:31:58,660
നമുക്ക് ശാന്തമായ ഒരിടം കണ്ടെത്താം

416
00:31:59,330 --> 00:32:00,180
ആയോധന ലോകം വിടുകയും ചെയ്യുക.

417
00:32:02,140 --> 00:32:02,980
ശരി?

418
00:32:48,770 --> 00:32:49,940
(Zhao.)

419
00:32:58,250 --> 00:32:59,250
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു,

420
00:33:00,330 --> 00:33:02,140
മു ക്വിംഗ്യാനെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

421
00:33:02,810 --> 00:33:04,940
ഷാങ്‌ഗുവാനും യു ഗ്വാന്യൂയും

422
00:33:05,420 --> 00:33:06,570
കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

423
00:33:07,420 --> 00:33:08,730
അവർ കീഴടങ്ങി

424
00:33:09,220 --> 00:33:11,050
അവർ ചിന്തിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം

425
00:33:11,530 --> 00:33:12,770
പിടികൂടിയ ശേഷം മു ക്വിംഗ്യാൻ മരിക്കും.

426
00:33:13,660 --> 00:33:14,500
ആരറിഞ്ഞു

427
00:33:14,660 --> 00:33:16,180
ആറ് വിഭാഗങ്ങൾ

428
00:33:16,620 --> 00:33:17,860
അവനെ നഷ്ടപ്പെടും

429
00:33:18,180 --> 00:33:19,220
എക്സിക്യൂഷൻ ഗ്രൗണ്ടിൽ?

430
00:33:19,810 --> 00:33:21,420
അവൻ ജീവിച്ചാൽ,

431
00:33:21,980 --> 00:33:22,940
എനിക്ക് പേടിയാണ്

432
00:33:24,090 --> 00:33:26,220
അവ രണ്ടും ഇളകിപ്പോകും.

433
00:33:26,980 --> 00:33:27,820
മൂത്ത ഹു,

434
00:33:28,010 --> 00:33:29,620
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുക.

435
00:33:30,730 --> 00:33:31,940
അവർ ഇപ്പോഴും ഒത്തുകളിക്കുകയാണെങ്കിൽ

436
00:33:31,940 --> 00:33:33,490
മു ക്വിംഗ്യാനോടൊപ്പം,

437
00:33:34,730 --> 00:33:36,250
അവരെ ഇല്ലാതാക്കുക.

438
00:33:36,250 --> 00:33:37,090
അതെ.

439
00:33:53,570 --> 00:33:55,050
ഹാൻഹായ് പർവതനിരകൾ മുന്നിലാണ്.

440
00:33:55,940 --> 00:33:57,140
ഇന്ന് രാത്രി വിശ്രമിക്കുക.

441
00:34:07,250 --> 00:34:08,420
മിസ് കായ്,

442
00:34:08,420 --> 00:34:09,340
നിന്നെ പോലെ മിടുക്കൻ,

443
00:34:10,490 --> 00:34:11,330
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

444
00:34:12,420 --> 00:34:13,530
ഞാൻ ഭയക്കുന്നത് ഇരുട്ടിനെ മാത്രമല്ല,

445
00:34:14,170 --> 00:34:15,260
പക്ഷേ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുകയാണ്.

446
00:34:48,130 --> 00:34:48,980
വളരെ മനോഹരം.

447
00:35:05,090 --> 00:35:07,090
ഒരു വിദേശ ചന്ദ്രൻ കഴിയില്ല

448
00:35:08,300 --> 00:35:10,300
വീട്ടിലെ വിളക്കിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

449
00:35:11,170 --> 00:35:13,610
നിനക്ക് വീട് നഷ്ടമായി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

450
00:35:49,130 --> 00:35:49,970
നിങ്ങൾ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു

451
00:35:52,610 --> 00:35:53,900
നിങ്ങളുടെ താഴ്വര,

452
00:35:55,940 --> 00:35:57,010
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ,

453
00:35:59,570 --> 00:36:00,420
നിൻ്റെ സഹോദരൻ.

454
00:36:21,980 --> 00:36:22,820
ഷാവോ,

455
00:36:25,340 --> 00:36:26,180
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

456
00:36:30,490 --> 00:36:31,530
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകും.

457
00:37:16,841 --> 00:37:27,501
=തലമുറ മുതൽ തലമുറ വരെ=

458
00:37:46,261 --> 00:37:50,671
♪കാറ്റ് സൗമ്യമാണ്,
വസന്തവും ന്യായമാണ്♪

459
00:37:51,236 --> 00:37:55,851
♪ഞാൻ നദികളിലും കുന്നുകളിലും കറങ്ങുന്നു
ആയോധന ലോകത്ത്♪

460
00:37:56,191 --> 00:38:00,756
♪ തിളങ്ങുന്ന കപ്പിനൊപ്പം,
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കുടിക്കുന്നു♪

461
00:38:01,281 --> 00:38:05,581
♪ലോകത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം

462
00:38:08,526 --> 00:38:13,226
♪ ഞാൻ കാറ്റിനൊപ്പം കുടിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു♪

463
00:38:13,751 --> 00:38:18,041
♪നക്ഷത്രങ്ങളുടെ മൃദുലമായ തിളക്കത്തിന് താഴെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നു

464
00:38:18,701 --> 00:38:22,731
♪രാത്രി ശാന്തമാണ്, ഇപ്പോഴും ഒരു അരുവി പോലെ

465
00:38:23,046 --> 00:38:28,171
♪ഇത് എല്ലാ വിധികളെയും സ്കീമിനെയും കഴുകിക്കളയുന്നു♪

466
00:38:28,746 --> 00:38:33,556
♪ ഞാൻ കാറ്റിനൊപ്പം കുടിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു♪

467
00:38:33,771 --> 00:38:37,941
♪ ഞാൻ ശോഭയുള്ള ചന്ദ്രനെ പിടിക്കുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ♪

468
00:38:38,666 --> 00:38:42,601
♪ഞാൻ ലോകത്ത് സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നു

469
00:38:43,101 --> 00:38:48,376
♪ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരണം എന്നാണ്

470
00:39:11,106 --> 00:39:16,236
♪ ഞാൻ കാറ്റിനൊപ്പം കുടിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു♪

471
00:39:16,601 --> 00:39:20,971
♪ ഞാൻ ശോഭയുള്ള ചന്ദ്രനെ പിടിക്കുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ♪

472
00:39:21,236 --> 00:39:25,366
♪ഞാൻ ലോകത്ത് സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നു

473
00:39:25,551 --> 00:39:31,126
♪ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരണം എന്നാണ്